La mediatización del proceso independentista de Cataluña: el rol de la metáfora en tratamiento informativo de El Mundo, El País y La Vanguardia

Carlota Maria Moragas-Fernández, Arantxa Capdevila

Resumen


Los medios de comunicación juegan un papel determinante en la construcción de la opinión pública, puesto que conforman “the main source and focus of a society’s shared experience” (McNair, 2007:18). A través de ellos se canalizan las posiciones de los diferentes actores implicados en la definición de un tema conflictivo, donde la metáfora tiene un rol destacado por su habilidad para “simplify and make understandable political events” (Mio, 1997:121). La presente investigación analiza el tratamiento mediático de un proceso político conflictivo, como es el proceso de independencia de Cataluña, mediante el uso de la metáfora. La muestra está formada por la cobertura en forma de artículos de información y de opinión que tres periódicos con líneas editoriales diferentes (La Vanguardia, El País y El Mundo) hicieron del proceso independentista catalán entre los días 11 y 14 de setiembre de 2015, coincidiendo con el inicio de la campaña para las elecciones al Parlament de Catalunya del 27 de setiembre. Para determinar cuál fue el posicionamiento de cada periódico sobre el conflicto y, en consecuencia, qué visión se dio sobre el tema tratado, se han identificado las expresiones metafóricas que hacían referencia a los siguientes target domain: Independencia/Proceso independentista (1), Relación Cataluña/España (2) y Elecciones 27-S (3). Los resultados muestran que, entre las metáforas que aparecen con más frecuencia, se encuentran aquellas que se refieren a los dominios conflicto/guerra, viaje/camino/movimiento y família/amor/amistad, bajo los cuales se tiende a conceptualizar la campaña electoral, el proceso independentista y la relación Cataluña/España respectivamente.


Texto completo:

PDF

Referencias


Altheide, D. L. y Snow, R. P. (1979) Media logic. Beverly Hills: Sage

Altheide, D. L. (2013) Media Logic, Social Control, and Fear. Communication Theory, 23, 223–238 Disponible en Internet: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/comt.12017/abstract

Ayuso, J. (2015) “La píldora del día después.” El País. 11 de setiembre, Pág. 15. Disponible en Internet:

http://politica.elpais.com/politica/2015/09/11/actualidad/1441996197_031306.html

Bennett, W. L. y Entman, R. M. (2001) “Mediated Politics. An introduction” en Bennett, W. L. y Entman, R. M (eds.) Mediated Politics. Communication in the Future of Democracy (pp. 1-32). Cambridge: Cambridge University Press

Bickes, H., Otten, T. y Weymann, L. C. (2014) The financial crisis in the German and English press: Metaphorical structures in the media coverage on Greece, Spain and Italy. Discourse & Society, 25, 424-445 Disponible en Internet: http://das.sagepub.com/content/25/4/424.short

Black, M. (1967) Modelos y metáforas. Madrid: Tecnos.

Borrat, H. (1989) El periódico, actor del sistema político. Anàlisi, 12, 67-80 Disponible en Internet: http://www.raco.cat/index.php/Analisi/article/download/41078/89080

Bougher, L. (2012) The Case for Metaphor in Political Reasoning and Cognition. Political Psychology, 33 (1), 145-163 Disponible en Internet: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-9221.2011.00865.x/abstract

Cameron, L. (1999) “Operationalising ‘metaphor’ for applied linguistic research” en Cameron, L. y Low, G. (eds.) Researching and Applying Metaphor (pp. 3-28). Cambridge: Cambridge University Press.

Cammaerts, B. (2012) The strategic use of metaphors by political and media elites: The 2007-11 Belgian constitutional crisis. International Journal of Media & Cultural Politics, 8 (2&3), 229-249 Disponible en Internet:

http://www.intellectbooks.co.uk/journals/view-Article,id=15135/

Canel, M. J. (2006) Comunicación Política. Una guía para su estudio y práctica. Madrid: Tecnos

Casqueiro, J. y Mateo, J.J (2015) “Dialogar más, cumplir la ley y seguir juntos.” El País. 12 de setiembre. Págs. 21-22. Disponible en Internet:

http://politica.elpais.com/politica/2015/09/12/actualidad/1442076147_929431.html

Castelló, E. (2012) “Conflicto político y medios: marcos, narrativas y discursos” en Castelló, E. (ed.) La mediatización del conflicto político (pp. 9-38). Barcelona: Laertes.

Castells, M. (2007) Communication, Power and Counter-power in the Network Society. International Journal of Communication, 1, 238-266 Disponible en Internet:

http://ijoc.org/index.php/ijoc/article/view/46/35

Centre d’Estudis d’Opinió (2012) “El suport a la independència de Catalunya. Anàlisi de canvis i tendències en el període 2005-2012.” Disponible en Internet: http://ceo.gencat.cat/ceop/AppJava/export/sites/CEOPortal/estudis/monografies/contingut/premi_maquetat_def.pdf

Charteris-Black, J. (2011) Politicians and Rhetoric. The Persuasive Power of Metaphor. Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan

Courtés, J. (1976) Introduction à la sémiotique narrative et discursive: méthodologie et application. Paris: Hachette

Dahlgren, P. (1995) Television and the Public Sphere: Citizenship, Democracy and the Media. London: Sage Publications

Dowling, A. (2009) Autonomistes, Catalanistes and Independentistes: politics in contemporary Catalonia. International Journal of Iberian Studies, 22 (3), 185-200 Disponible en Internet: http://www.ingentaconnect.com/contentone/intellect/ijis/2009/00000022/00000003/art00002

Eco, U. (1980) Two Problems in Textual Interpretation. Poetics Today, 2 (1), 145-161 Disponible en Internet: https://www.jstor.org/stable/1772358

Eco, U. (1989) “El Trabajo Retórico” en Eco, U. Tratado de Semiótica General (pp. 386-403). Barcelona: Lumen.

Editorial (2015) “Movilizar a la Cataluña silenciosa frente a la maquinaria nacionalista.” El Mundo. 11 de setiembre. Pág. 3. Disponible en Internet:

http://www.elmundo.es/opinion/2015/09/11/55f1cfa4e2704e40728b458b.html

Flew, T. y Swift, A. (2015) Engaging, Persuading, and Entertaining Citizens: Mediatization and the Australian Political Public Sphere. The International Journal of Press/Politics, 20 (1), 108-128 Disponible en Internet:

http://hij.sagepub.com/content/early/2014/09/29/1940161214552500.abstract

Franz, C. (2015) “Farsa” El País. 12 de setiembre. Pág. 12

Gambra, J. M. (1990) La metáfora en Aristóteles. Anuario Filosófico, (23), 51-68 Disponible en Internet: http://dadun.unav.edu/handle/10171/832

García Pagán, I. (2015) “El ajustado sondeo del CIS abre una campaña decisiva.” La Vanguardia. 11 de setiembre. Pág. 14. Disponible en Internet:

http://www.lavanguardia.com/politica/elecciones-catalanas/20150911/54436423912/elecciones-catalanas-27s-campana.html

García Pagán, I. (2015) “El otro plebiscito.” La Vanguardia. 13 de setiembre. Pág. 14. Disponible en Internet:

http://www.lavanguardia.com/politica/elecciones-catalanas/20150913/54435240452/otro-plebiscito.html

Greimas, A. J. (1987) “La isotopía del discurso” en Greimas, A. J. Semántica estructural: investigación metodológica (pp. 105-155). Madrid: Gredos.

Greimas, A. J. (1987) “Reflexiones acerca de los modelos actanciales” en Greimas, A. J. Semántica estructural: investigación metodológica (pp. 263-293). Madrid: Gredos.

Greimas, A. J. (1990) Narrative semiotics and cognitive discourses. London: Pinter.

Guibernau, M. (2013) Secessionism in Catalonia: After Democracy. Ethnopolitics, 12 (4), 368–393 Disponible en Internet:

http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/17449057.2013.843245?journalCode=reno20

Guibernau, M. (2014) Prospects for an Independent Catalonia. International Journal of Politics, Culture, and Society, 27, 5-23 Disponible en Internet: http://link.springer.com/article/10.1007/s10767-013-9165-4

Habermas, J. (1991) The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society. Cambridge Massachusetts: MIT Pess

Kövecses, Z. (2005) Metaphor in Culture. Universality and Validation. Cambridge: Cambridge University Press

Kövecses, Z. (2010) Metaphor: a practical introduction. Oxford: Oxford University Press

Lakoff, G. y Johnson, M. (1980) Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press

Lakoff, G. (1993) “The Contemporary Theory of Metaphor” en Ortony, A. (ed.) Metaphor and Thought (pp. 202-251). Cambridge: Cambridge University Press

Lakoff, G. (2008) The Political Mind: Why You Can’t Understand 21st Century American Politics with an 18th Century Brain. New York: Viking

Le Guern, M. (1990) La metáfora y la metonimia. Madrid : Cátedra

Liñeira, R. y Cetrà, D. (2015) The Independence Case in Comparative Perspective. The Political Quarterly, 86 (2), 257-264 Disponible en Internet: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/1467-923X.12157/abstract

López García, G. (2006) Comunicación en red y mutaciones de la esfera pública. Zer, 20, 231-249 Disponible en Internet: http://www.ehu.eus/ojs/index.php/Zer/article/view/3762

Mazzoleni, G. (2010) La comunicación política. Madrid: Alianza

McNair, B. (2007) An Introduction to Political Communication. London: Routledge

Mio, J. and Katz, A. (1996) Metaphor: implications and applications. Mahwah, NJ: Erlbaum

Mio, J. (1997) Metaphor and Politics. Metaphor and Symbol, 12 (2), 113-133 Disponible en Internet:

http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1207/s15327868ms1202_2

Moix, Ll. (2015) “Obstinado o intransigente.” La Vanguardia. 13 de setiembre. Disponible en Internet:

http://www.lavanguardia.com/opinion/articulos/20150913/54436476688/obstinado-intransigente-llatzermoix.html

Moragas-Fernández, Carlota M. (2016) Claiming independence in 140 characters. Uses of Metaphor in the construction of Scottish and Catalan political discourses on Twitter. Tesis Doctoral, Universitat Rovira i Virgili. Disponible en Internet: http://tdx.cat/handle/10803/387319

Musolff, A. (2004) Metaphor and Political Discourse. Analogical reasoning in debates about Europe. Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan

Oms, J. (2015) “Iceta a Mas: 'Los que se saltan la ley son, habitualmente, delincuentes.” El Mundo. 12 de setiembre. Pág. 9. Disponible en Internet:

http://www.elmundo.es/cataluna/2015/09/12/55f419e7ca4741ac6d8b4579.html

Piqué, J. (2015) “Catalunya/España: El día después.” El País. 11 de setiembre. Pág. 11. Disponible en Internet:

http://elpais.com/elpais/2015/09/10/opinion/1441899518_024846.html

Pragglejaz Group. (2007) MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol, 22 (1), 1-39 Disponible en Internet:

http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/10926480709336752

Richards, I. A. (1976) The Philosophy of rhetoric. London: Oxford University Press

Rico, G. and Liñeira, R. (2014) Bringing Secessionism into the Mainstream: The 2012 Regional Election in Catalonia. South European Society and Politics, 19 (2), 257-280 Disponible en Internet:

http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13608746.2014.910324

Saunders, B. (2013) Scottish Independence and the All-Affected Interests Principle. Politics, 33 (1), 47-55 Disponible en Internet:

http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-9256.2012.01452.x/abstract

Savater, F. (2015) “Rauxa”. El País. 12 de setiembre. Contraportada. Disponible en Internet: http://elpais.com/elpais/2015/09/11/opinion/1441986491_642189.html

Semino, E. (2008) Metaphor in discourse. Cambridge: Cambridge University Press

Serrano, I. (2013) Just a Matter of Identity? Support for Independence in Catalonia. Regional and Federal Studies, 23 (5), 523-545 Disponible en Internet: http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13597566.2013.775945

Stenvoll, D. (2008) “Slippery slopes in political discourse” in Carver, T. and Pikalo, J. (eds.) Political language and metaphor: interpreting and changing the world (pp. 28-40). London: Routledge

Unzueta, P. (2015) “Razones del no.” El País. 11 de setiembre. Pág. 14.

Disponible en Internet:

http://politica.elpais.com/politica/2015/09/10/actualidad/1441910655_202245.html

Van Dijk, T. (1997) What is Political Discourse Analysis? Belgian Journal of Linguistics, 11, 11–52. Disponible en Internet: http://uahost.uantwerpen.be/linguist/BJL/Vol11.htm


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.